We are a team of two professional freelance translators from the United Kingdom.
We are both trained linguists, hold language degrees from the University of London and have been educated to post-graduate level in the United Kingdom.
Christopher holds a Postgraduate Certificate in Translation (German and French) from the University of Portsmouth and a Graduate Diploma in Law from the University of Huddersfield.
Marcia holds the (postgraduate) Diploma in Translation in French, awarded by the Chartered Institute of Linguists as well as a Master's degree in Translation from Queen's University, Belfast. In addition Marcia also holds a Postgraduate Diploma in Terminology and Professional Needs awarded by the Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona).
Marcia previously completed a traineeship (editing, translation and terminology) at the European Commission's Directorate-General for Translation in Brussels and also spent one year working as a Terminologist in the English translation section of the United Nations Office at Geneva. Christopher was previously employed by the Translation Centre for the Bodies of the European Union in Luxembourg as a translator, editor and reviser and subsequently worked for Tipik Communication Agency, a specialised communication agency based in Brussels.
We work together to offer high-quality, professional translations from German, Portuguese, Spanish, Italian and French into our native language, English. Christopher is a member of the Chartered Institute of Linguists and as such is bound by the Professional Code of Conduct to act with integrity and in accordance with the high standards appropriate to professional translators.
We specialise in various fields including, but not limited to, European and international affairs, medicine and law.
Contact us at team [at] bespoketranslations.org
We are both trained linguists, hold language degrees from the University of London and have been educated to post-graduate level in the United Kingdom.
Christopher holds a Postgraduate Certificate in Translation (German and French) from the University of Portsmouth and a Graduate Diploma in Law from the University of Huddersfield.
Marcia holds the (postgraduate) Diploma in Translation in French, awarded by the Chartered Institute of Linguists as well as a Master's degree in Translation from Queen's University, Belfast. In addition Marcia also holds a Postgraduate Diploma in Terminology and Professional Needs awarded by the Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona).
Marcia previously completed a traineeship (editing, translation and terminology) at the European Commission's Directorate-General for Translation in Brussels and also spent one year working as a Terminologist in the English translation section of the United Nations Office at Geneva. Christopher was previously employed by the Translation Centre for the Bodies of the European Union in Luxembourg as a translator, editor and reviser and subsequently worked for Tipik Communication Agency, a specialised communication agency based in Brussels.
We work together to offer high-quality, professional translations from German, Portuguese, Spanish, Italian and French into our native language, English. Christopher is a member of the Chartered Institute of Linguists and as such is bound by the Professional Code of Conduct to act with integrity and in accordance with the high standards appropriate to professional translators.
We specialise in various fields including, but not limited to, European and international affairs, medicine and law.
Contact us at team [at] bespoketranslations.org
Christopher Patrick Fitzsimons BA(Hons) PgCert MA GDL MCIL ACIL
Professional translator and proof-reader from German, Spanish, Italian, Portuguese and French into English (UK), member of the Chartered Institute of Linguists (French) and associate member for Spanish, German and Portuguese. Graduate of Queen Mary, the University of London in Hispanic Studies with Portuguese (Bachelor of Arts), Queen's University Belfast (Master of Arts with commendation in Film, Photography and Visual Studies), the University of Portsmouth (Postgraduate certificate in specialised translation and editing, German and French) and the University of Huddersfield (Graduate Diploma in Law).
Marcia Nadine Liddle BA(Hons) MA DipTrans
Professional translator and proof-reader from French, Spanish and Portuguese into English (UK), graduate of King's College, the University of London in Spanish and French (Bachelor of Arts) and Queen's University Belfast (Master of Arts with distinction in Translation). Marcia holds the (postgraduate) Diploma in Translation in French, awarded by the Chartered Institute of Linguists as well as a Postgraduate Diploma in Terminology and Professional Needs awarded by the Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona).
Holder of the AMSPAR Certificate in Medical Terminology for Non-Clinical Professionals, with past experience in a clinical setting as a veterinary receptionist/nurse. Specialist in medicine and pharmaceutical regulatory affairs.
Holder of the AMSPAR Certificate in Medical Terminology for Non-Clinical Professionals, with past experience in a clinical setting as a veterinary receptionist/nurse. Specialist in medicine and pharmaceutical regulatory affairs.
